\ "অ্যাংরি কির্বি \" প্রাক্তন নিন্টেন্ডো কর্মচারীদের দ্বারা ব্যাখ্যা করেছেন

"অ্যাংরি কির্বি" আনমাস্কিং: নিন্টেন্ডোর পশ্চিমা বিপণন কৌশলটি এক নজরে

প্রাক্তন নিন্টেন্ডো কর্মচারীদের দ্বারা প্রকাশিত হিসাবে এই নিবন্ধটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বনাম এর মূল জাপানি সমকক্ষের তুলনায় কির্বির বিপরীত চিত্রের পিছনে কারণগুলি আবিষ্কার করেছে। আমরা নিন্টেন্ডোর বিশ্বব্যাপী স্থানীয়করণ পদ্ধতির এবং সময়ের সাথে এর বিবর্তনটি অনুসন্ধান করব।

পশ্চিমা বাজারগুলির জন্য আরও শক্ত কির্বি?

"অ্যাংরি কির্বি" ঘটনাটি - আরও দৃ determined ়প্রত্যয়ী, এমনকি মারাত্মক, কির্বির পশ্চিমা গেমের কভার এবং শিল্পকর্মের উপলব্ধি - ক্রোধের চিত্রিত করার বিষয়ে নয়, বরং শক্তি প্রজেক্ট করার বিষয়ে ছিল। প্রাক্তন নিন্টেন্ডো স্থানীয়করণের পরিচালক লেসেলি সোয়ান ব্যাখ্যা করেছিলেন যে জাপানে কিউট চরিত্রগুলি সর্বজনীনভাবে অনুরণিত হওয়ার সময়, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে টিউন এবং কিশোরীদের মধ্যে আরও ভালভাবে আকর্ষণ করার জন্য একটি শক্ত চিত্র বিশ্বাস করা হয়েছিল। এই দৃষ্টিকোণটি কির্বি দ্বারা প্রতিধ্বনিত হয়েছিল: ট্রিপল ডিলাক্সের পরিচালক শিনিয়া কুমাজাকি, যিনি উল্লেখ করেছিলেন যে বুদ্ধিমান কির্বি জাপানের আপিল চালানোর সময়, একটি "শক্তিশালী, শক্ত কার্বি" পশ্চিমে আরও অনুরণিত হয়েছিল। যাইহোক, তিনি বিশেষত জাপানে বুদ্ধিমান কির্বির সাফল্যকেও স্বীকার করেছেন এবং শিরোনাম অনুসারে এই পদ্ধতির বিভিন্নতা রয়েছে।

বিপণন কির্বি "সুপার টফ গোলাপী পাফ" হিসাবে

নিন্টেন্ডোর বিপণনের কৌশলগুলি সক্রিয়ভাবে কার্বির আবেদনকে বিস্তৃত করার লক্ষ্যে, বিশেষত ছেলেদের মধ্যে। ২০০৮ সালে নিন্টেন্ডো ডিএস -এ কির্বি সুপার স্টার আল্ট্রা -র জন্য "সুপার টফ গোলাপী পাফ" ট্যাগলাইন এটির উদাহরণ দেয়। আমেরিকার প্রাক্তন নিন্টেন্ডো পাবলিক রিলেশনস ম্যানেজার ক্রিস্টা ইয়াং সেই যুগে তার "কিডি" চিত্রটি ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য নিন্টেন্ডোর ইচ্ছাকে হাইলাইট করেছিলেন, বিক্রয়ের উপর এই জাতীয় লেবেলের অনুভূত নেতিবাচক প্রভাবের উপর জোর দিয়েছিলেন। এটি কির্বির যুদ্ধের দক্ষতা প্রদর্শন করার জন্য সচেতন প্রচেষ্টার দিকে পরিচালিত করে, একমাত্র "বুদ্ধিমান" ব্যক্তিত্বের বাইরে চলে যায়। যদিও সাম্প্রতিক বিপণনের প্রচেষ্টা আরও সুদৃ .় কির্বিকে উপস্থাপন করার চেষ্টা করেছে, "বুদ্ধিমান" চিত্রটি মূলত অব্যাহত রয়েছে।

স্থানীয়করণ পছন্দ: ভুতুড়ে সাদা থেকে নির্ধারিত অভিব্যক্তি পর্যন্ত

কির্বির স্থানীয়করণের বিচ্যুতিটি প্রথম দিকে শুরু হয়েছিল। একটি 1995 "প্লে ইট লাউড" বিজ্ঞাপনটি একটি মগশট-স্টাইলের কার্বি বৈশিষ্ট্যযুক্ত একটি প্রধান উদাহরণ। পরবর্তী বছরগুলিতে গেম বক্স আর্টে কির্বির মুখের অভিব্যক্তিগুলির বিভিন্নতা দেখা গেছে, কির্বির মতো শিরোনাম: স্বপ্নের জমিতে দুঃস্বপ্ন , কির্বি এয়ার রাইড , এবং কির্বি: স্কোয়াড স্কোয়াড তীক্ষ্ণ ভ্রু এবং আরও তীব্র অভিব্যক্তি প্রদর্শন করে। এমনকি কির্বির রঙও পরিবর্তন করা হয়েছিল; আসল গেম বয় কির্বির ড্রিমল্যান্ড মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একটি ভুতুড়ে-সাদা কির্বি বৈশিষ্ট্যযুক্ত, এটি একটি সিদ্ধান্ত গেম বয়ের একরঙা প্রদর্শনকে দায়ী করা হয়েছে এবং এই বিশ্বাস যে একটি গোলাপী চরিত্র লক্ষ্য জনসংখ্যার কাছে আবেদন করবে না। এই প্রাথমিক অভিজ্ঞতা পশ্চিমা বাজারগুলির জন্য কির্বির উপস্থিতি সামঞ্জস্য করার পরবর্তী সিদ্ধান্তগুলিকে আকার দিয়েছে। সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, আরও সুসংগত বৈশ্বিক পদ্ধতির উদ্ভব হয়েছে, যদিও কির্বির চিত্র এখনও গুরুতর এবং কৌতুকপূর্ণ মধ্যে ওঠানামা করে।

গ্লোবাল ধারাবাহিকতার দিকে একটি পরিবর্তন

সোয়ান এবং ইয়াং একমত যে নিন্টেন্ডো আরও ধারাবাহিক বিপণন এবং স্থানীয়করণের জন্য জাপানি এবং আমেরিকান অফিসগুলির মধ্যে ঘনিষ্ঠ সহযোগিতা বাড়িয়ে আরও বিশ্বায়িত পদ্ধতি গ্রহণ করেছে। এই শিফটটির লক্ষ্য আঞ্চলিক প্রকরণগুলি হ্রাস করা এবং অতীতের ভুল গণনাগুলি এড়ানো। যদিও ইয়াং ব্র্যান্ডের স্বীকৃতির জন্য বৈশ্বিক ধারাবাহিকতার সুবিধাগুলি স্বীকার করে, তিনি একটি সমজাতীয়, কম আঞ্চলিকভাবে সংক্ষিপ্ত পদ্ধতির সম্ভাবনাও নোট করেন। বিশ্বব্যাপী ধারাবাহিকতার দিকে বর্তমান প্রবণতাটি আংশিকভাবে শিল্পের বিশ্বায়ন এবং জাপানি পপ সংস্কৃতির সাথে পশ্চিমা শ্রোতাদের ক্রমবর্ধমান পরিচিতির জন্য দায়ী।