\ "Galit Kirby \" ipinaliwanag ng mga dating empleyado ng Nintendo

Unmasking "Galit Kirby": Isang pagtingin sa diskarte sa marketing ng Western ng Nintendo

Ang artikulong ito ay sumasalamin sa mga kadahilanan sa likod ng magkakaibang imahe ni Kirby sa US kumpara sa orihinal na katapat na Hapon, tulad ng isiniwalat ng mga dating empleyado ng Nintendo. Galugarin namin ang pandaigdigang diskarte sa lokalisasyon ng Nintendo at ang ebolusyon nito sa paglipas ng panahon.

Isang mas mahirap na Kirby para sa Western Markets?

Ang "galit na Kirby" na kababalaghan - ang pang -unawa ng isang mas determinado, kahit na mabangis, Kirby sa Western game cover at likhang sining - ay hindi tungkol sa paglalarawan ng galit, ngunit ang lakas ng pag -project. Ipinaliwanag ng dating direktor ng lokalisasyon ng Nintendo na si Leslie Swan na habang ang mga cute na character ay sumasalamin sa buong mundo sa Japan, ang isang mas mahirap na imahe ay pinaniniwalaan na mas mahusay na maakit ang tween at teen boys sa US. Ang pananaw na ito ay echoed ni Kirby: triple deluxe director na si Shinya Kumazaki, na nabanggit na habang ang cute na Kirby ay nagtutulak ng apela ng Hapon, isang "malakas, matigas na Kirby" na higit na sumasalamin sa West. Gayunpaman, kinilala rin niya ang tagumpay ng cute na Kirby, lalo na sa Japan, at na ang diskarte ay iba -iba ayon sa pamagat.

Marketing Kirby bilang "Super Tuff Pink Puff"

Ang mga diskarte sa marketing ng Nintendo ay aktibong naglalayong palawakin ang apela ni Kirby, lalo na sa mga batang lalaki. Ang tagline na "Super Tuff Pink Puff" para sa Kirby Super Star Ultra sa Nintendo DS noong 2008 ay nagpapakita nito. Ang dating manager ng Nintendo ng America Public Relations na si Krysta Yang ay nag -highlight ng pagnanais ni Nintendo na ibuhos ang imahe na "kiddie" sa panahong iyon, na binibigyang diin ang napansin na negatibong epekto ng naturang label sa mga benta. Ito ay humantong sa isang malay -tao na pagsisikap upang ipakita ang mga kakayahan sa labanan ni Kirby, na lumilipat sa kabila ng isang "cute" persona. Habang ang mga kamakailang pagsusumikap sa marketing ay naghangad na ipakita ang isang mas mahusay na bilog na Kirby, ang "cute" na imahe ay higit sa lahat ay nagpapatuloy.

Mga pagpipilian sa lokalisasyon: Mula sa multo na puti hanggang sa tinukoy na mga expression

Ang pagkakaiba -iba sa lokalisasyon ni Kirby ay nagsimula nang maaga. Ang isang 1995 na "Play It Loud" ad na nagtatampok ng isang mugshot-style na Kirby ay isang pangunahing halimbawa. Ang mga kasunod na taon ay nakakita ng mga pagkakaiba -iba sa mga ekspresyon ng facial ng Kirby sa Art Box Art, na may mga pamagat tulad ng Kirby: Nightmare in Dream Land , Kirby Air Ride , at Kirby: Squeak Squad na nagpapakita ng mga sharper na kilay at mas matinding expression. Kahit na ang kulay ni Kirby ay binago; Ang orihinal na Game Boy Kirby's Dreamland ay nagtampok ng isang multo-puting Kirby sa US, isang desisyon na maiugnay sa pagpapakita ng monochrome ng Boy Boy at ang paniniwala na ang isang kulay-rosas na karakter ay hindi mag-apela sa target na demograpiko. Ang maagang karanasan na ito ay humuhubog sa kasunod na mga pagpapasya upang ayusin ang hitsura ni Kirby para sa mga pamilihan sa Kanluran. Sa mga nagdaang taon, ang isang mas pare -pareho na pandaigdigang diskarte ay lumitaw, kahit na ang imahe ni Kirby ay nagbabago pa rin sa pagitan ng malubhang at mapaglarong.

Isang paglipat patungo sa pandaigdigang pagkakapare -pareho

Sumasang -ayon sina Swan at Yang na ang Nintendo ay nagpatibay ng isang mas globalized na diskarte, na pinasisigla ang mas malapit na pakikipagtulungan sa pagitan ng mga tanggapan ng Hapon at Amerikano para sa mas pare -pareho na marketing at lokalisasyon. Ang pagbabagong ito ay naglalayong bawasan ang mga pagkakaiba -iba ng rehiyon at maiwasan ang mga nakaraang maling pagkakamali. Habang kinikilala ni Yang ang mga benepisyo ng pandaigdigang pagkakapare -pareho para sa pagkilala sa tatak, binanggit din niya ang potensyal para sa isang homogenized, mas kaunting diskarte sa rehiyonal. Ang kasalukuyang kalakaran patungo sa pandaigdigang pagkakapare -pareho ay bahagyang naiugnay sa globalisasyon ng industriya at ang pagtaas ng pamilyar sa mga madla ng Kanluran na may kultura ng Japanese pop.